Disclaimer

Alle informatie op Stratalia (de "Website"), inclusief maar niet beperkt tot woordenboekdefinities, vertalingen, voorbeeldzinnen, etymologische informatie en educatieve content, wordt aangeboden voor algemene informatieve en educatieve doeleinden. Wij bieden deze informatie te goeder trouw aan, maar geven geen enkele garantie of verklaring, expliciet noch impliciet, over de juistheid, volledigheid, betrouwbaarheid, geschiktheid of beschikbaarheid van de informatie op de Website.

Het gebruik van informatie op de Website is volledig voor eigen risico. In geen geval zijn wij aansprakelijk voor enig verlies of enige schade, inclusief maar niet beperkt tot indirecte of gevolgschade, voortvloeiend uit het gebruik van de Website of het vertrouwen op informatie die op de Website wordt aangeboden.

Stratalia maakt gebruik van kunstmatige intelligentie (AI) en geautomatiseerde systemen voor het genereren van vertalingen tussen straattaal en formeel Nederlands. Hoewel wij streven naar nauwkeurige vertalingen, is het belangrijk om het volgende te begrijpen:

• Geen garantie op juistheid: AI-vertalingen zijn geautomatiseerd en kunnen fouten, onnauwkeurigheden of onvolledigheden bevatten. Wij garanderen niet dat vertalingen 100% correct, volledig of actueel zijn.
• Nuances en context: Straattaal is een levende, dynamische taalvorm die sterk verschilt per regio, leeftijdsgroep en sociale context. AI-systemen kunnen niet altijd de juiste nuances, culturele context of regionale variaties vastleggen.
• Geen vervanging voor menselijke expertise: Onze AI-vertalingen zijn bedoeld als hulpmiddel en mogen niet worden beschouwd als vervanging voor professionele vertaaldiensten, taalkundige expertise of menselijke beoordeling.
• Verwerking door derden: Tekst die wordt ingevoerd voor vertaling kan worden verwerkt door externe AI-providers (zoals Anthropic Claude en OpenAI). Voer geen gevoelige, vertrouwelijke of persoonlijke informatie in via de vertaalfunctie.
• Veranderende taal: Straattaal evolueert voortdurend. Woorden en uitdrukkingen kunnen in de loop van de tijd van betekenis veranderen, in onbruik raken of nieuwe betekenissen krijgen. Onze database wordt regelmatig bijgewerkt, maar kan niet altijd de meest recente ontwikkelingen weerspiegelen.

Het woordenboek van Stratalia bevat zowel redactioneel samengestelde als door gebruikers bijgedragen content. Hoewel bijdragen worden gemodereerd, kunnen wij niet garanderen dat alle definities, voorbeelden en verklaringen feitelijk juist, volledig of vrij van vooroordelen zijn.

• Gebruikerscontent: Definities en voorbeelden die door gebruikers zijn bijgedragen, weerspiegelen de mening en kennis van individuele bijdragers en niet noodzakelijkerwijs het standpunt van Stratalia.
• Geen academische bron: Stratalia is geen wetenschappelijk of academisch naslagwerk. Gebruik de informatie niet als primaire bron voor academisch onderzoek, juridische doeleinden of professionele besluitvorming.
• Aanstootgevende content: Straattaal kan woorden en uitdrukkingen bevatten die als grof, aanstootgevend of ongepast worden beschouwd. Stratalia documenteert taal zoals deze wordt gebruikt en keurt het gebruik van aanstootgevende taal niet goed of aan.

De Website en alle diensten worden aangeboden op een "as is" (zoals het is) en "as available" (zoals beschikbaar) basis, zonder enige garantie van welke aard dan ook, expliciet of impliciet.

Stratalia, haar eigenaren, medewerkers, bijdragers en partners zijn niet aansprakelijk voor:

• Directe, indirecte, incidentele, speciale, punitieve of gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik van of het onvermogen om de Website of diensten te gebruiken
• Fouten, onnauwkeurigheden of onvolledigheden in vertalingen, definities of andere content
• Schade als gevolg van het vertrouwen op informatie verkregen via de Website
• Misverstanden, miscommunicatie of sociale gevolgen die voortvloeien uit het gebruik van vertalingen of straattaalwoorden in de praktijk
• Verlies van gegevens, winst, goodwill of andere immateriële verliezen
• Ongeautoriseerde toegang tot of wijziging van je gegevens of transmissies
• Handelingen of gedragingen van derden op of via de Website

Het gebruik van Stratalia is geheel vrijwillig en op eigen risico. Door de Website te gebruiken, erken en accepteer je dat:

• Je zelf verantwoordelijk bent voor het verifiëren van de juistheid van vertalingen en informatie voordat je deze gebruikt in welke context dan ook
• Je de vertalingen en informatie niet zult gebruiken voor doeleinden waar nauwkeurigheid van cruciaal belang is (zoals juridische, medische of officiële documenten)
• Je begrijpt dat straattaal contextgevoelig is en dat het gebruik ervan in een verkeerde context tot misverstanden of onbedoelde gevolgen kan leiden
• Je Stratalia, haar eigenaren en medewerkers vrijwaart van alle claims, eisen, verliezen, aansprakelijkheden en kosten (inclusief advocaatkosten) die voortvloeien uit jouw gebruik van de Website of diensten

Wij streven ernaar om de Website en diensten continu beschikbaar te houden, maar kunnen geen ononderbroken of foutloze werking garanderen. De dienst kan tijdelijk niet beschikbaar zijn door:

• Gepland of ongepland onderhoud
• Technische storingen of serveruitval
• Updates of verbeteringen aan het platform
• Problemen bij externe dienstverleners (hosting, AI-providers, databases)
• Overmacht (force majeure)

Stratalia behoudt zich het recht voor om de dienst op elk moment te wijzigen, op te schorten of te beëindigen, zonder voorafgaande kennisgeving en zonder aansprakelijkheid.

In overeenstemming met de Europese AI-verordening (EU AI Act) en het streven naar transparantie, informeren wij je over het volgende:

• AI-gebruik: Stratalia maakt gebruik van AI-modellen van derden (waaronder Anthropic Claude en OpenAI GPT) voor het genereren van vertalingen. Deze modellen worden aangestuurd via API-koppelingen.
• Geen hoog-risico toepassing: De vertaalfunctie van Stratalia is bedoeld voor informele, educatieve doeleinden en wordt niet ingezet voor hoog-risico toepassingen zoals gedefinieerd in de EU AI Act.
• Menselijk toezicht: AI-gegenereerde content wordt waar mogelijk gecontroleerd en aangevuld met door mensen samengestelde informatie. Het woordenboek wordt beheerd door redacteuren en moderatoren.
• Beperkingen: AI-modellen kunnen hallucineren (onjuiste informatie genereren die correct lijkt), vooroordelen bevatten uit trainingsdata, of verouderde informatie geven. Controleer AI-gegenereerde vertalingen altijd zelf.

Email: info@stratalia.nl

Website: stratalia.nl